Protokol o prethodnoj istrazi (FUP) – zahtjev za izdavanje, povjerljivost i redigiranje

Kratak odgovor: Zapisnik o prethodnoj istrazi, često nazivan FUP, je organizirana dokumentacija kaznene istrage koja je relevantna za pitanje optužnice i eventualno suđenje. Tijekom tekuće istrage često vrijedi tajnost prethodne istrage. Kada se podigne optužnica, materijal koji se dostavlja sudu obično je dostupan javnosti na zahtjev, ali tajnost može i dalje vrijediti za određene podatke i priloge. Pravo na uvid u spise osobe koja je razumno osumnjičena slijedi druga pravila od prava javnosti prema Zakonu o slobodi pristupa informacijama i može omogućiti pristup materijalu koji vanjska osoba ne može vidjeti.

Zatražite FUP od tijela koje čuva dokument: Policijske uprave ili Državnog odvjetništva tijekom istrage, a često i općinskog suda kada je podignuta optužnica. Navedite broj predmeta ili broj predmeta suda, koji dokument želite i željeni format. Ako tijelo odbije u cijelosti ili djelomično, zatražite pisanu, žalbenu odluku tijela s pravnom osnovom i uputom o žalbi.

Ovaj vodič se bavi dokumentom, pristupom i čitanjem. Za različite faze prethodne istrage, pročitajte Prethodna istraga – tijek, trajanje i obustava. Za prava tijekom ispitivanja, pročitajte Osumnjičen za kazneno djelo – prava od policijskog ispitivanja do pritvora.

Što je zapisnik o prethodnoj istrazi?

Prethodna istraga dokumentira se prema 23. poglavlju, članak 21. Zakona o kaznenom postupku (RB). Zapisnik treba pružiti vjernu sliku onoga što je važno za istragu. Kada istraga dovede do optužnice, zapisnik koriste tužitelj, optuženi i branitelj za pripremu postupka.

Pojam FUP ponekad se koristi za jedan pdf, ali pravno i praktično materijal može sadržavati više svezaka i zasebnih priloga:

• glavni zapisnik s kazalom i sažecima,
• ispitivanja osumnjičenih, oštećenih i svjedoka,
• fotografije, karte i istraživanja mjesta,
• zapisnici o zapljenama i popisi zapljena,
• tehnička, sudskomedicinska ili IT-forenzička mišljenja,
• analize telefona, poruka, računa ili pozicija,
• memorandumi i drugi istražni dokumenti, te
• zasebni dodatni zapisnici ili tajni prilozi.

Uredba o prethodnoj istrazi (FUK) sadrži detaljnija pravila o vođenju zapisnika i koje podatke treba zabilježiti. Dokumentacija treba omogućiti praćenje poduzetih mjera i otkrivenih činjenica.

FUP nije automatski sve što je bilo u istrazi

Gotov zapisnik je izbor i strukturiranje istražnog materijala. Materijal koji se smatra nevažnim može biti u takozvanom sporednom materijalu i ne biti uključen u glavni zapisnik. To ne znači da se materijal može proizvoljno skrivati. Načelo objektivnosti zahtijeva da se također traže, koriste i uzimaju u obzir okolnosti koje idu u korist osumnjičenog.

Za osumnjičenog i branitelja važno je razlikovati između:

Materijal	Što je to	Zašto je važno
Zapisnik o prethodnoj istrazi	Organizirani materijal uključen u zapisnik.	To je središnji dokument prije odluke o optužnici i suđenja.
Sporedni materijal	Materijal koji se pojavio u istrazi, ali nije uključen u zapisnik.	Može sadržavati podatke potrebne za provjeru izbora ili alternativno objašnjenje.
Radni materijal	Nacrti, bilješke ili čisto interni materijal koji nije uvijek javni dokument.	Nije automatski obuhvaćen ni izdavanjem FUP-a ni javnošću dokumenata.

Što bi se trebalo moći iščitati iz FUP-a?

Dobro strukturiran FUP omogućuje praćenje središnjih pitanja istrage: koje kazneno djelo je istraživano, na koga se sumnja odnosi, koji su dokazi prikupljeni i kako su podaci povezani. FUK postavlja zahtjeve za vođenje zapisnika, ali oblik materijala varira ovisno o predmetu.

Uobičajeni dijelovi su:

1. Naslovnica i sadržaj. Broj predmeta, kvalifikacija kaznenog djela, osumnjičeni i paginacija.
2. Prijava i podaci o događaju. Prvi opis je ulaz u istragu, a ne dokazani tijek događaja.
3. Iskazi. Provjerite je li tekst doslovni prijepis, dijaloški iskaz ili sažetak ispitivača.
4. Tehnički dokazi. Pročitajte i zaključak i metodu, izbor, nesigurnost i priloge.
5. Zaplijenjeni predmeti i sljedivost. Pratite kada je predmet zaplijenjen, kako je označen i tko ga je rukovao.
6. Fotografije i digitalni materijal. Provjerite datum, izvor, metapodatke, obrezivanje i nedostaje li materijal prije ili poslije izvatka.
7. Osobni podaci i dostava. Može sadržavati osjetljive podatke koji su često maskirani za vanjske osobe.

Tužba je zaseban sudski dokument. Sadrži konačni opis djela i dokazne prijedloge tužitelja. Pročitajte ga zajedno s FUP-om kako biste vidjeli točno koje dijelove materijala tužitelj koristi.

Kada FUP postaje javan?

Uobičajeni kratki odgovor je "kada se podigne optužnica", ali pravno su potrebna dva odvojena pitanja:

1. Je li dokument javan? To se određuje prema 2. poglavlju TF, između ostalog, ovisno o tome je li dokument pohranjen kod tijela i je li primljen ili sastavljen.
2. Jesu li podaci javni? Čak i javni dokument može biti potpuno ili djelomično obuhvaćen tajnošću prema OSL-u.

Dokumenti u tijeku istrage mogu biti javni, ali se ipak ne izdaju jer su podaci tajni. Kada se podigne optužnica i FUP preda sudu, predani materijal postaje javni dokument tamo. Tada često prestaje tajnost istrage za taj materijal, ali ne nužno i za materijal koji nikada nije predan sudu.

Stanje	Praktičan pristup javnosti	Važna napomena
Tijek istrage, nitko nije optužen	Često jako ograničen.	Objavljivanje može ugroziti planirana ispitivanja, nadzor, prikupljanje dokaza ili buduće suzbijanje kriminala.
Istraga obustavljena	Treba provesti novu procjenu tajnosti; tajnost istrage može biti oslabljena ili prestati.	Tajnost integriteta i zaštita budućih mjera mogu i dalje vrijediti.
Optužnica podignuta i FUP predan	FUP je obično moguće naručiti od suda.	Sud i dalje procjenjuje tajnost podatak po podatak i može izdati maskiranu verziju.
Rasprava iza zatvorenih vrata	Pristup ovisi o procjeni tajnosti suda.	To što je materijal spomenut na sudu ne čini ga automatski javnim ako je rasprava bila zatvorena.

Javnost stoga nije jedno vrijeme koje otključava cijeli policijski dosje. Svako tijelo procjenjuje dokumente koje čuva, a različiti prilozi mogu imati različite rezultate.

Tajnost istrage prema OSL 18. poglavlju

18. poglavlje, 1. § OSL štiti rad na suzbijanju kriminala. Tajnost vrijedi za podatke koji se odnose na, između ostalog, istragu u kaznenim predmetima ako se može pretpostaviti da bi se svrha odlučenih ili predviđenih mjera mogla osujetiti ili da bi buduće djelovanje moglo biti ugroženo ako se podaci otkriju.

Primjeri interesa zaštite su:

• osumnjičeni ili svjedoci ne bi trebali moći prilagoditi svoje priče,
• dokazi ne bi trebali biti uklonjeni ili utjecani,
• metode nadzora i planirane mjere ne bi trebale biti otkrivene, i
• druge povezane istrage ne bi trebale biti ugrožene.

18. poglavlje OSL-a prvenstveno štiti istragu i suzbijanje kriminala. Osobe u materijalu dodatno su često zaštićene tajnošću prema 35. poglavlju OSL-a ili drugim odredbama, primjerice za podatke o zdravlju, seksualnim zločinima, djeci, zaštićenim osobnim podacima ili drugim vrlo osobnim okolnostima. Stoga imena, adrese, fotografije i osjetljivi dijelovi mogu i dalje biti maskirani čak i kada je rizik za samu istragu nestao.

Tajnost se mora procijeniti podatak po podatak

Tijelo ne smije automatski odbiti izdati cijeli FUP samo zato što su neki dijelovi tajni. Ako se javni dijelovi mogu izdati bez otkrivanja zaštićenih podataka, tijelo bi obično trebalo izdati kopiju u kojoj su tajni dijelovi maskirani.

Ispravna procjena razlikuje između:

• je li dokument javan,
• koja konkretna odredba o tajnosti vrijedi,
• koji rizik od štete ili interes zaštite opravdava tajnost, i
• može li se ostatak izdati s maskiranjem.

Pravo stranke na uvid nije isto što i pravo javnosti

Ovo je najvažnija razlika u praksi. Zahtjev od osumnjičenog ili branitelja ne treba rutinski tretirati kao da dolazi od bilo koje vanjske osobe.

	Pravo na uvid za osumnjičenog	Javnost službenih dokumenata
Pravna osnova	Prvenstveno 23. poglavlje, članci 18–21 RB, FUK i dopunski propisi o pravu na uvid.	2. poglavlje TF i OSL.
Tko?	Osumnjičeni i branitelj u vlastitoj kaznenoj istrazi.	Svatko, čak i anonimno i bez švedskog državljanstva.
Tijekom istrage	Kontinuirani uvid nakon obavijesti o osnovanoj sumnji, u mjeri u kojoj to ne šteti istrazi.	Podaci se mogu držati tajnima uz podršku, između ostalog, 18. poglavlja OSL.
Kada je istraga završena	Završno obavještavanje s mogućnošću pregleda, davanja primjedbi i zahtjeva za dopunu prije odluke o optužnici.	Nema posebnog završnog obavještavanja; svaki zahtjev se razmatra prema TF i OSL.
Treba li navesti svrhu?	Uloga u procesu mora biti razjašnjena.	Ne, tijelo obično ne smije istraživati identitet ili svrhu više nego što zahtijeva procjena tajnosti.

Pravo na uvid nije neograničeno u svakoj fazi. Prije završnog obavještavanja, interes istrage može ograničiti ono što se daje. Tajnost također može u posebnim situacijama utjecati na oblike pristupa. No, tijelo mora napraviti odgovarajuću procjenu na temelju vaše uloge.

Ako ste osumnjičeni, trebali biste napisati: „Zahtijevam pristup materijalu u okviru mog prava na uvid prema 23. poglavlju RB.” Ako istovremeno želite pozvati se na načelo javnosti, možete to navesti kao alternativnu osnovu.

Kako zatražiti ili naručiti FUP

1. Odaberite pravo tijelo

• Polismyndigheten: ako se istraga nalazi tamo i optužnica još nije podignuta.
• Åklagarmyndigheten: ako tužitelj vodi slučaj ili čuva materijal.
• Općinski sud: kada je optužnica podignuta i FUP je predan kao dokument u kaznenom predmetu.

Tijelo je dužno izdati samo dokumente koje posjeduje. Ako ste kontaktirali pogrešno tijelo, možete pitati gdje se dokument vjerojatno nalazi, ali pošaljite zahtjev izravno tijelu koje ima spis.

2. Identificirajte materijal

Najbolji osnov za pretragu je nešto od sljedećeg:

• policijski K-broj ili drugi broj predmeta,
• AM-broj Åklagarmyndigheten,
• broj predmeta općinskog suda, obično B praćen brojem i godinom,
• ime optuženog u kombinaciji sa sudom i približnim datumom optužnice, ili
• datum, mjesto i vrsta kaznenog djela ako broj nedostaje.

Tijelo mora biti u mogućnosti identificirati dokument s razumnim mjerama. Preširok zahtjev, primjerice „svi FUP-ovi o prijevari”, može biti potrebno ograničiti.

3. Navedite opseg i format

Izričito zatražite glavni protokol, dodatne protokole i poznate priloge. Ako samo napišete „presuda”, nećete automatski dobiti FUP. Navedite želite li digitalnu kopiju, papirnatu kopiju ili samo pregledati materijal na licu mjesta.

Predložak: zahtjev od javnosti

Predmet: Zahtjev za javni dokument – istražni protokol

Za [Polismyndigheten/Åklagarmyndigheten/općinski sud],

Zahtijevam prema 2. poglavlju zakona o slobodi tiska pristup
istražnom protokolu u [broj predmeta ili broj slučaja], uključujući
sadržaj, dodatne protokole i priloge koji su predani u predmetu.

Želim dokumente u postojećem digitalnom formatu putem e-pošte. Obavijestite me
prije izvršenja narudžbe ako će se naplatiti naknada.

Ako se neki podaci ne izdaju, zahtijevam da se ostali dijelovi izdaju maskirani.
Također zahtijevam pisanu, žalbenu odluku tijela za svako potpuno ili djelomično odbijanje, s navedenim pravnim osnovama i uputama za žalbu.

Predložak: osumnjičeni ili branitelj

Za voditelja istrage u predmetu [broj predmeta],

Ja sam [osumnjičeni/branitelj] u predmetu i zahtijevam pristup onome što
je bilo u preliminarnoj istrazi u okviru prava na uvid prema 23. poglavlju
zakona o kaznenom postupku. Zahtjev obuhvaća protokole, priloge i materijal koji nije
uključen u preliminarni istražni protokol.

Želim popis materijala i digitalni pristup u postojećem formatu.
Ako je pristup ograničen, navedite na koji materijal se odluka odnosi, pravnu osnovu
i kako se pitanje može razmotriti.

Naknada, digitalna datoteka i papirnata kopija

Besplatno je pregledati javni dokument na licu mjesta, pod uvjetom da se dokument može izdati. Također imate pravo uz utvrđenu naknadu dobiti prijepis ili kopiju prema 2. poglavlju TF.

Za državne institucije obično vrijedi tarifa iz uredbe o naknadama za papirnate kopije: prvih devet stranica je besplatno, deseta stranica nosi naknadu od 50 kruna, a svaka sljedeća stranica 2 krune. Posebna pravila, troškovi poštarine i odluka tijela mogu utjecati na ukupni iznos. Općine i regije mogu imati vlastite zakonske tarife.

Nemate opće ustavno pravo da vam se dokument pošalje kao PDF putem e-pošte. Mnoge institucije ipak pružaju digitalne kopije kao uslugu i u nekim slučajevima mogu naplatiti prema svojim pravilima. Veliki FUP može se dostaviti putem sigurnog prijenosa datoteka, medija za pohranu ili u više datoteka.

Postupci tijela vlasti se razlikuju. Polismyndigheten navodi da se samo određeni dokumenti dostavljaju elektronički. Åklagarmyndigheten navodi da se dokumenti s osjetljivim osobnim podacima ili podacima o kršenju zakona ne dostavljaju privatnim osobama putem obične e-pošte; tada se može naručiti papirnata kopija. Stoga pitajte koji siguran ili fizički način dostave se nudi u vašem slučaju.

Oblik	Pravno/praktično stanje	Dobro je pitati
Čitanje na licu mjesta	Besplatno prema TF, ako se dokument može pružiti bez prepreka tajnosti.	Treba li rezervirati vrijeme i smijete li fotografirati stranice?
Papirnata kopija	Pravo na kopiju uz utvrđenu naknadu, s određenim iznimkama.	Broj stranica, tarifa i poštarina.
Digitalna kopija	Uobičajena usluga, ali ne i opće pravo prema TF da se dobije upravo u e-poštanskom formatu.	Format datoteke, način dostave, moguća naknada i je li datoteka pretraživa.

Zašto su imena i odlomci maskirani?

Maskiranje znači da su povjerljivi podaci skriveni dok se ostatak dokumenta izdaje. Tijelo vlasti treba moći navesti koji zakonski članak podržava tajnost. Isti FUP se stoga može izdati u različitim verzijama odvjetniku i vanjskoj osobi.

Uobičajene vrste maskiranja odnose se na:

• podatke koji mogu naštetiti tekućoj ili budućoj istražnoj radnji,
• kontaktne podatke, osobne brojeve i zaštićene osobne podatke,
• podatke o djeci, zdravlju, seksualnosti ili drugim osobnim okolnostima,
• identitet doušnika ili drugih osoba s posebnim potrebama zaštite,
• slike ili podatke o žrtvama zločina, i
• metode, kodove ili podatke koji se odnose na druge aktivnosti suzbijanja kriminala.

Crni okvir ne treba smatrati objašnjenjem samim po sebi. U slučaju djelomičnog odbijanja možete zatražiti formalnu odluku koja navodi primjenjivi članak. Tijelo vlasti može trebati opisati razloge na razini koja istovremeno ne otkriva tajni podatak.

Kako dobiti odluku o odbijanju koja se može žaliti

Prvu obavijest može dati službenik. Ako dokument nije u potpunosti ili djelomično izdan, prema 6. poglavlju, 3. § OSL, trebate biti informirani o mogućnosti traženja procjene tijela vlasti. To je formalna odluka tijela vlasti koja se obično može osporiti.

1. Zatražite odluku tijela vlasti. Napišite da želite pisanu i osporivu odluku.
2. Provjerite opseg. Odluka bi trebala pojasniti koji dokumenti ili podaci nisu izdani.
3. Provjerite pravnu osnovu. Zatražite konkretan članak u OSL i zašto je primjenjiv.
4. Pročitajte upute za žalbu. Tamo stoji kamo se žalba šalje i u kojem roku.
5. Pošaljite putem tijela koje je donijelo odluku. Žalba se obično podnosi tijelu koje je donijelo odluku, koje je zatim prosljeđuje nadležnom sudu.

Odbijanje zahtjeva prema TF od strane državnog ili općinskog tijela obično se osporava pred upravnim sudom prema 6. poglavlju, 7–8 §§ OSL. Odluke suda o izdavanju djelomično slijede druga pravila o instancama. Stoga uvijek slijedite upute u odluci koju ste dobili.

Kratki obrazac za žalbu

Za [tijelo koje je donijelo odluku]

Žalba na odluku [datum i broj predmeta]

Žalim se na odluku da se u potpunosti/djelomično ne izda [identificirajte dokument].
Prvenstveno tražim da se dokument izda u cijelosti, a alternativno
da se svi dijelovi koji nisu obuhvaćeni tajnošću izdaju u maskiranoj kopiji.

Razlozi:
- Odluka ne pokazuje konkretno kako bi izdavanje uzrokovalo štetu
  koja se zahtijeva prema navedenoj odredbi.
- Čini se da procjena tajnosti obuhvaća cijeli dokument bez dovoljno
  individualizirane procjene podataka.
- Istražno stanje se promijenilo kroz [optužnicu/obustavu/drugu okolnost],
  što treba uzeti u obzir pri trenutnoj procjeni štete.

Tražim da se žalba proslijedi nadležnom sudu ako tijelo
ne promijeni odluku na način koji sam zatražio.
/pre>
Prilagodite argumente odluci. Završetak istrage ne znači automatski da je sva tajnost prestala, ali tijelo vlasti mora procijeniti trenutni rizik i također ispitati mogu li se dijelovi izdati.
Za općenitiji pregled, pogledajte Zahtjev za izdavanje dokumenata tijela vlasti – korak po korak.

Kako metodično čitati FUP
FUP prikazuje tvrdnje i istražne radnje. Ne utvrđuje krivnju. Sud je taj koji nakon kontradiktornog postupka odlučuje je li tužitelj dokazao optužbu izvan razumne sumnje.

1. Počnite s indeksom i paginacijom
Provjerite broj stranica i svezaka. Označite praznine, reference na priloge koji ne postoje i ako se spominje dodatni protokol. Praznina u paginaciji ne dokazuje da je nešto zadržano; stranice mogu biti uklonjene, zamijenjene ili procijenjene kao tajne. No, praznina je razumno pitanje za postaviti.

2. Pročitajte opis djela uz dokaze
Ako je podignuta optužnica, podijelite opis djela na okolnosti koje tužitelj mora dokazati: radnja, vrijeme, mjesto, namjera ili nepažnja i eventualni kvalificirajući elementi. Zatim navedite koje se dokaze tvrdi da podržavaju svaki dio.

3. Izgradite neutralnu vremensku liniju
Za svaki zadatak, zabilježite izvor i koliko je sigurno vrijeme. Razlikujte između sistemskog vremena, procjene osobe i zaključka istražitelja.

  

    

      
Vrijeme
      
Događaj
      
Izvor
      
Nesigurnost
    
  
  

    

      
[vrijeme/interval]
      
[što se navodno dogodilo]
      
[ispitivanje, zapisnik, fotografija, analiza]
      
[točno, procijenjeno, osporavano]
    
  


4. Razlikujte primarni izvor od sažetka
Sažetak ispitivanja nije uvijek doslovni prijepis. Snimka zaslona nije isto što i potpuni digitalni izvoz. Analitički memorandum može se temeljiti na većem sirovom materijalu. Stoga provjerite:

  
tko je napravio opažanje,
  
kada je informacija dokumentirana,
  
postoji li original, zvučna datoteka ili sirovi podaci,
  
jesu li pitanja i kontekst jasni, i
  
jesu li ispitane alternativne interpretacije.


5. Usporedite ispitivanja bez traženja samo proturječnosti
Razlike mogu biti posljedica pamćenja, tehnike ispitivanja, sažetka ili činjenice da je osoba dobila nove informacije. Zabilježite što je svjedok sam doživio, što su drugi ispričali i što je zaključak. Također usporedite jesu li ključne informacije dodane nakon što je osoba mogla čuti verzije drugih.

6. Pregledajte tehničke dokaze u cijelom lancu
Pitajte koji je predmet ili račun pregledan, kako je osiguran, koja je metoda korištena, koja vremenska zona vrijedi i koja ograničenja izjava navodi. Tehnički nalaz može potvrditi kontakt ili prisutnost bez da samostalno pokaže tko je počinio djelo ili s kojom namjerom.

7. Tražite i odsutnost podrške
Nedostatak dokaza nije uvijek dokaz suprotnog. Ali ako bi navodni događaj normalno trebao ostaviti određeni trag, odsutnost može biti relevantna. Pažljivo formulirajte što kontrola zapravo pokazuje i koje alternativne objašnjenja postoje.

8. Označite povjerljivost i sporedni materijal zasebno
Napravite popis redigiranih dijelova, nedostajućih priloga i materijala koji su izričito spomenuti, ali nisu uključeni. Ako ste stranka, zatražite da saznate kako se materijal obrađuje unutar uvida stranke. Ako ste vanjski, možete zatražiti formalnu odluku o povjerljivosti.

Kontrolni popis kada naručujete i pregledavate FUP

  
Imate li ispravnu instituciju i ispravan broj predmeta ili slučaja?
  
Tražite li FUP, dodatne protokole i priloge – ne samo presudu?
  
Jeste li naveli temelji li se zahtjev na uvidu stranke ili na 2. poglavlju TF?
  
Jeste li zatražili popis materijala ako ste stranka?
  
Jeste li zatražili obavijest o troškovima i željeni format?
  
Je li institucija ispitala mogu li se javni dijelovi izdati redigirani?
  
Jeste li zatražili pisanu odluku institucije u slučaju potpunog ili djelomičnog odbijanja?
  
Jesu li navedeni pravni temelj, datum odluke i kako se odluka može osporiti?
  
Odgovaraju li sadržaj, broj stranica, svesci i reference na priloge?
  
Razlikujete li doslovne informacije, sažetke i zaključke istražitelja?
  
Jeste li pročitali tehnička ograničenja, a ne samo zaključak?
  
Jeste li usporedili FUP s opisom djela i dokazima u optužnici?


Česta pitanja o FUP-u

Može li bilo tko zatražiti predočenje istražnog protokola?
Da, bilo tko može zatražiti javni dokument bez da obično mora navesti identitet ili svrhu. No, institucija izdaje samo informacije koje su javne nakon provjere povjerljivosti.

Je li cijeli FUP javan čim se podigne optužnica?
Ne, ne automatski. FUP koji se dostavlja sudu obično je javni dokument i mnogo toga često postaje javno, ali određene informacije i prilozi mogu i dalje biti povjerljivi. Materijal koji nije dostavljen sudu mora se zatražiti od institucije koja ga čuva.

Mogu li dobiti FUP prije optužnice?
Kao vanjski možete ga zatražiti, ali povjerljivost istrage često značajno ograničava pristup. Kao razumno osumnjičeni imate posebno pravo na kontinuirani uvid stranke, s mogućnošću ograničenja ako bi uvid mogao naštetiti istrazi. Pri završnom obavještavanju uvid je opsežniji.


Pri završnom uvidu pravo iz 23. poglavlja 18 a § Zakona o sudskom postupku obuhvaća ono što se pojavilo u istrazi. Pravo traje i nakon podizanja optužnice sve dok optužba nije pravomoćno ispitana ili predmet na drugi način konačno riješen, uz ograničenja iz 10. poglavlja 3 i 3 a §§ Zakona o javnosti i tajnosti podataka.
Kada je odluka o optužnici donesena, osumnjičenik i branitelj prema 23. poglavlju 21 a § Zakona o sudskom postupku imaju pravo na zahtjev dobiti papirnatu kopiju zapisnika istrage ili odgovarajućih bilješki. Imaju i pravo tražiti popis i kopije sporednog materijala. Kopije sporednog materijala ne moraju se dati ako postoji rizik neovlaštenog širenja tajnog podatka ili ako to sprječavaju opseg ili priroda materijala.
Je li FUP isto što i presuda?
Ne. FUP je istražni materijal. Optužnica navodi optužbu, a presuda prikazuje sudsku odluku. Naručite dokumente zasebno.

Zašto nedostaju određene slike ili prilozi?
Mogu biti u zasebnom svesku, dostavljeni u drugom formatu, predstavljati sporedni materijal ili biti povjerljivi. Zatražite popis sadržaja ili priloga i zatražite formalnu odluku ako institucija odbije izdati identificirani dokument.

Imam li pravo dobiti FUP kao pretraživi PDF?
Ne općenito prema TF. Možete zatražiti postojeći digitalni format, ali institucija obično ne mora stvoriti novu obrađenu ili OCR-verziju samo za vaš zahtjev.

Može li institucija pitati tko sam?
Pri uobičajenom TF-zahtjevu institucija obično ne smije istraživati identitet ili svrhu više nego što je potrebno za provjeru povjerljivosti. Ako se pozivate na uvid stranke, institucija mora moći provjeriti vašu ulogu i ovlaštenje.

Može li institucija naplatiti slanje FUP-a putem e-pošte?
To se može dogoditi, ali pravila se razlikuju između tijela i načina dostave. Zatražite pravnu osnovu, tarifu i obavijest o troškovima unaprijed. Pravo na besplatno čitanje dokumenta na licu mjesta razlikuje se od dobivanja kopije koja se izrađuje i šalje.

Što učiniti ako dobijem samo e-mail s riječju "sekretess"?
Odgovorite da tražite pisanu, žalbenu odluku tijela prema 6. poglavlju, 3. § OSL, s informacijama o tome koji dokumenti ili dijelovi su odbijeni, primjenjivi zakonski propisi i upute za žalbu.

Povezani vodiči

  
Predistraga – tijek, trajanje, završna obavijest i obustava
  
Osumnjičen za kazneno djelo – prava tijekom policijskog ispitivanja i pritvora
  
Zahtjev za izdavanje službenih dokumenata korak po korak
  
Načelo javnosti u praksi
  
Završna obavijest i dopuna u predistrazi


Službeni izvori i daljnje čitanje

  
Uredba o slobodi tiska (1949:105), 2. poglavlje o javnim dokumentima
  
Zakon o javnosti i tajnosti (2009:400), posebno 6, 18, 35 i 43 poglavlje
  
Zakon o parničnom postupku (1942:740), posebno 23. poglavlje, 18–21 §§
  
Uredba o predistrazi (1947:948)
  
Uredba o naknadama (1992:191), posebno 15–16 §§
  
Polismyndigheten: Pristup javnim dokumentima
  
Tužiteljstvo: O dokumentima, narudžbama i naknadama

Posljednja provjera prema javnim propisima i izvorima tijela: 29. srpnja 2026. Vodič je opća informacija i ne zamjenjuje procjenu branitelja u pojedinačnom slučaju. Tajnost se određuje na temelju informacije, trenutnog stanja predmeta i tijela koje čuva dokument.